1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:31,833 --> 00:03:34,416
Proost!
4
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Uitstekend.
5
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Laten we drinken tot we erbij neervallen.
6
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Bewaar iets voor je vrouw.
7
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
Maak je een grapje?
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,041
Alcohol doet mij herleven.
9
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
Hoe later het wordt, hoe geiler ik word.
10
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
Nog een glas. Een klein slokje.
11
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Vertel me, Jane...
12
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
In welk jaar zit je?
13
00:04:09,833 --> 00:04:10,708
4e jaar.
14
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Een senior zou beter moeten weten.
15
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Wat doe je met Tun?
16
00:04:16,375 --> 00:04:17,750
Hij is een kerel.
17
00:04:18,458 --> 00:04:20,416
Dat blijf je zeggen.
18
00:04:20,916 --> 00:04:23,583
Laat Jim om de nummers van het meisje vragen.
19
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
Dan breken ze hun hart.
20
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Over gebroken harten gesproken...
21
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
Denk aan de tijd...
22
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
dat meisje liet hem een dronken puinhoop achter.
23
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Haar naam was Kaj.
24
00:04:36,083 --> 00:04:38,041
Negeer ze.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Wachten. Ik heb een vraag.
26
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Hoe kan een man als jij trouwen?
27
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
Wat is er mis met mij?
28
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Na een lange vermoeiende dag...
29
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
Ik wil naar huis...
30
00:04:50,750 --> 00:04:53,166
aan de omhelzing van een vrouw of het gezicht van een huisdier.
31
00:04:53,208 --> 00:04:55,208
Mijn leven niet verspillen...
32
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
feesten met jullie verliezers.
33
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Niet bij mij.
34
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Een goed mens...
35
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
die gisteravond met mij ging hoeren.
36
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Zo snel aan het rommelen?
37
00:05:09,166 --> 00:05:10,708
Hier komt ze.
38
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Rustig.
39
00:05:14,250 --> 00:05:15,875
Wat is er zo grappig?
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Niets.
41
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
Nog een laatste ding...
42
00:05:21,541 --> 00:05:23,291
Nog een glas!
43
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
Waar luisteren we naar?
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,833
Schakel het niet uit.
45
00:05:48,875 --> 00:05:50,250
Het is prachtig.
46
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Jullie lijken strak.
47
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Ontmoet je elkaar vaak?
48
00:06:00,375 --> 00:06:01,916
Waar kijk je naar?
49
00:06:02,458 --> 00:06:03,875
Mooie jij.
50
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Wat een sap.
51
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Ben je gewond?
52
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Tune...
53
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
Is ze dood?
54
00:07:07,416 --> 00:07:08,333
Wachten!
55
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Rijden.
56
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Ik zei: wegrijden!
57
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Rijden!
58
00:07:35,875 --> 00:07:37,666
Kom dichterbij, alsjeblieft.
59
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
Oké.
60
00:07:40,208 --> 00:07:41,791
Grote glimlach, Nuch.
61
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Anders zie je er niet mooi uit.
62
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Alle natuurwetenschappen...
63
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
verzamelen voor een klassenfoto.
64
00:07:57,458 --> 00:07:58,750
Ze bellen je.
65
00:07:59,250 --> 00:08:00,791
Waar is Jane?
66
00:08:02,291 --> 00:08:04,958
Foto's maken met haar vrienden.
67
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
Ik dacht dat jullie misschien uit elkaar waren.
68
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Komen! Laten we gaan.
69
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
Ik heb gebeld, maar je nam niet op.
70
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Stond het op stil?
71
00:09:21,416 --> 00:09:23,666
Nuch vroeg vandaag naar jou.
72
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Wanneer ben je vrij?
73
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Ze wil...
74
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Jane.
75
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
Hoe kun je zo handelen?
76
00:10:01,791 --> 00:10:04,291
Doen alsof er niets gebeurd is.
77
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Sinds die nacht...
78
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Ik heb niet goed geslapen.
79
00:10:13,458 --> 00:10:15,583
Ik ben ook boos.
80
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
We hadden het tenminste moeten controleren.
81
00:10:21,875 --> 00:10:23,916
Het was een ongeluk.
82
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
83
00:10:28,666 --> 00:10:31,041
Jij zat niet achter het stuur...
84
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Hallo, Ti. / Hoi.
85
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
Hoe gaat het?
86
00:10:47,375 --> 00:10:49,416
Met jou hier zo vroeg...
87
00:10:49,750 --> 00:10:51,833
zaken moeten slecht zijn.
88
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
Zijn mijn afdrukken klaar?
89
00:10:56,500 --> 00:10:58,416
Ja. Een ogenblikje.
90
00:11:03,291 --> 00:11:04,083
Hier.
91
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
Is uw processor kapot?
92
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Laten we eens kijken.
93
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
De zenuw.
94
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
Leuke printjes en je staat geweldig.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Als ze slecht zijn, is het mijn schuld.
96
00:11:43,958 --> 00:11:46,041
Laten we het negatieve controleren.
97
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Echt niet.
98
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
Ik heb ze meegenomen. Ik zou het moeten weten.
99
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
We zullen zien.
100
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Zien.
101
00:11:55,500 --> 00:11:57,833
Je negatieve punten zijn slecht.
102
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Tun.
103
00:12:33,333 --> 00:12:34,166
Tun.
104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Tun.
105
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
Kun je mij horen?
106
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Hulp!
107
00:15:08,666 --> 00:15:09,875
Hulp!
108
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Wees niet bang. Ik ben nu hier.
109
00:16:07,458 --> 00:16:09,583
Wat is er mis met je camera?
110
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Ik weet het niet.
111
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
De hele rol is verpest.
112
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Zoveel?
113
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Wat zijn deze schaduwen?
114
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Mijn camera moet kapot zijn.
115
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Hoe moet ik het Nuch vertellen?
116
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Tune...
117
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
Kijk naar deze foto.
118
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
Die vrouw...
119
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
Denk je dat ze dood is?
120
00:16:56,458 --> 00:16:57,791
Dat is genoeg.
121
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
Morgen laat ik mijn camera repareren.
122
00:18:10,375 --> 00:18:11,166
Tune...
123
00:18:11,416 --> 00:18:13,041
Kijk naar deze foto.
124
00:18:37,875 --> 00:18:39,666
Weet je zeker dat het hier was?
125
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Pardon.
126
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Wat is er gebeurd?
127
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
Een paar dagen geleden reed er een auto tegen het reclamebord.
128
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Moet dronken zijn geweest.
129
00:18:56,958 --> 00:18:59,041
Was er iemand gewond?
130
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Nee.
131
00:19:01,916 --> 00:19:03,208
Alleen het kapotte bord.
132
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Weet je het zeker?
133
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Wat?
134
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Niets.
135
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
Bedankt.
136
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
Wat?
137
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
Weet je zeker dat je overal gecontroleerd hebt?
138
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Niets.
139
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Toch bedankt.
140
00:19:31,375 --> 00:19:34,458
Hij belde elk politiebureau en ziekenhuis.
141
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
Er zijn die nacht geen ongelukken gebeurd.
142
00:19:39,583 --> 00:19:41,166
Dat is niet mogelijk.
143
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Hoe zit het met het meisje dat we hebben geslagen?
144
00:19:45,750 --> 00:19:48,291
Weet je zeker dat hij iedereen heeft gebeld?
145
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
Misschien heeft iemand haar geholpen.
146
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Misschien gaat het goed met haar.
147
00:19:53,208 --> 00:19:54,833
Hoe kon het goed met haar gaan?
148
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
We hebben haar omgeploegd.
149
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
En zelfs als het goed met haar gaat...
150
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Er staat iets op die foto's.
151
00:20:05,458 --> 00:20:08,250
Ik zei toch dat ze geen familie van haar zijn.
152
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Het zijn gewoon slechte belichtingen.
153
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
Snap je het?
154
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Tune...
155
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
Je moet wat verdienste verdienen.
156
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
Deze foto's...
157
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
laat zien dat een geest je achtervolgt.
158
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Hoe lang ben je al fotograaf?
159
00:21:33,541 --> 00:21:35,250
Waarom laat je mij deze zien?
160
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Ik weet het...
161
00:21:37,000 --> 00:21:39,875
Maar vind je deze schaduwen niet vreemd?
162
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Wil je geesten zien?
163
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Ik zal je er een paar laten zien.
164
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
Hier.
165
00:21:55,333 --> 00:21:56,666
De geest van tante Cham.
166
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Weet je waar ze nu is?
167
00:22:01,958 --> 00:22:05,166
Ze verkoopt gegrilde bananen hiernaast.
168
00:22:06,708 --> 00:22:08,375
Hier is tante Cham. En hier.
169
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Allemaal tante Cham.
170
00:22:10,458 --> 00:22:11,875
Op dezelfde dag genomen.
171
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
Het zijn gewoon dubbele belichtingen...
172
00:22:14,041 --> 00:22:15,333
en onscherp.
173
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Kom op. Dat weet ik.
174
00:22:27,666 --> 00:22:30,333
Iedereen kent deze plek.
175
00:22:31,416 --> 00:22:34,291
Gewoon een gewone locatie...
176
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
dat wij passeren...
177
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
en elke dag zien.
178
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Kijk nu eens naar deze foto's...
179
00:22:50,916 --> 00:22:54,250
van dezelfde plaats genomen.
180
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
Bij deze...
181
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
de brug ziet er mooier uit.
182
00:23:01,125 --> 00:23:04,416
Dat betekent fotografie...
183
00:23:04,833 --> 00:23:08,041
reproduceert de werkelijkheid niet.
184
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
Het hangt ervan af hoe...
185
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
de afbeelding is ingelijst.
186
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
Wat wordt onthuld.
187
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Wat is verborgen.
188
00:23:20,416 --> 00:23:23,250
Jouw perspectief is van cruciaal belang.
189
00:23:36,333 --> 00:23:39,458
Speciale primeur: geestenfoto's
190
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
Jane, je bent vroeg.
191
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Ik zal het halen.
192
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Hallo? / Hallo, Tun.
193
00:24:04,416 --> 00:24:06,625
Het is Jane. Ik kom later langs.
194
00:24:07,625 --> 00:24:08,541
Hallo?
195
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Tune, kun je mij horen?
196
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Hallo?
197
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
Tun!
198
00:24:14,291 --> 00:24:15,250
Tun!
199
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Hallo?
200
00:24:17,750 --> 00:24:18,708
Hallo?
201
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Wat is er mis?
202
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Ik weet het niet.
203
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Mijn nek doet pijn sinds het ongeluk.
204
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Je moet naar een dokter gaan.
205
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
Ik weet zeker dat het niet ernstig is.
206
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Wat heeft het voor zin om met deze spoofs te praten?
207
00:25:06,083 --> 00:25:09,375
Echte geesten
208
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Bent u een verslaggever?
209
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
Nee.
210
00:25:15,416 --> 00:25:18,208
De uitvaartstichting heeft ons gestuurd.
211
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
Wij voeren een legale operatie uit.
212
00:25:23,125 --> 00:25:25,416
Wij beschikken over de juiste vergunningen.
213
00:26:14,083 --> 00:26:15,375
Pardon.
214
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
Zijn al deze foto's nep?
215
00:26:19,708 --> 00:26:22,541
Piak! Vertel de baas dat hij gasten heeft.
216
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Iedereen vervalst ze.
217
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
Weet je...
218
00:26:29,375 --> 00:26:31,666
deze foto's zijn altijd een succes.
219
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
Elk probleem met hen is uitverkocht.
220
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Maar jij denkt...
221
00:26:37,333 --> 00:26:39,541
kunnen we altijd echte vinden?
222
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
Is dat geen misleiding van het publiek?
223
00:26:45,250 --> 00:26:47,333
Onze lezers...
224
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
wil enge foto's zien.
225
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Ze willen geen liefdesverhalen.
226
00:26:54,625 --> 00:26:58,208
Betekent dit dat elke foto nep is?
227
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
Dat heb ik niet gezegd.
228
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
Kijk eens.
229
00:27:19,416 --> 00:27:20,541
Zie je iets?
230
00:27:21,666 --> 00:27:24,583
Dit is de eerste foto die ik had.
231
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Ik heb het thuis meegenomen.
232
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
De schaduw...
233
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
lijkt op mijn moeder.
234
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Geloof wat je wilt.
235
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Maar deze foto...
236
00:27:42,333 --> 00:27:45,000
werd meegenomen nadat ze was overleden.
237
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Weet je...
238
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
soms...
239
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
geesten verlangen naar hun dierbaren.
240
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Naar mijn mening...
241
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
deze foto's...
242
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
vertegenwoordigen meer dan...
243
00:28:06,250 --> 00:28:08,875
macabere stadslegendes.
244
00:28:10,666 --> 00:28:13,250
Het zijn tekenen.
245
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Denk er eens over na.
246
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Waarom zouden de doden...
247
00:28:22,958 --> 00:28:25,166
terug naar de levenden...
248
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
zonder boodschap over te brengen?
249
00:28:35,416 --> 00:28:37,083
Het allerbelangrijkste...
250
00:28:37,833 --> 00:28:39,708
Ik geloof...
251
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
deze schaduwen...
252
00:28:42,708 --> 00:28:45,958
zijn gerelateerd aan iemand op de foto.
253
00:28:49,541 --> 00:28:51,000
Een vader...
254
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
moeder...
255
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
of minnaar.
256
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
Of iemand...
257
00:28:58,333 --> 00:29:00,166
jij hebt verguisd in het leven.
258
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Hoe weten we of ze echt zijn...
259
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
en geen vervalsingen?
260
00:29:28,875 --> 00:29:32,000
Hoe zit het met polaroids?
261
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Kun je ze faken?
262
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
Je laadt de film en drukt op de ontspanknop.
263
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
De foto wordt uitgeworpen.
264
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
Vertel mij dan...
265
00:30:03,125 --> 00:30:05,125
Hoe kunnen ze worden nagemaakt?
266
00:30:09,083 --> 00:30:12,000
Hoe weten we wat ze willen?
267
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Misschien...
268
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
het antwoord staat op de foto.
269
00:30:26,416 --> 00:30:28,708
Nog twee houdingen.
270
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Grote glimlachen.
271
00:30:34,416 --> 00:30:37,333
Laten we een andere pose aannemen.
272
00:30:38,250 --> 00:30:41,166
Omhels haar, houd het boeket vast...
273
00:30:41,208 --> 00:30:43,583
en kus haar wang.
274
00:30:45,916 --> 00:30:47,250
Mooi.
275
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
We zijn klaar.
276
00:30:51,041 --> 00:30:53,750
Bedankt allebei.
277
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
Breng ze naar de kleedkamer.
278
00:31:22,708 --> 00:31:24,333
Wat de...
279
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
Wie doet dat?
280
00:31:27,875 --> 00:31:29,625
Ah, controleer de zekering!
281
00:31:31,375 --> 00:31:32,666
Hoi! Aum!
282
00:31:38,166 --> 00:31:39,666
Wie doet dat?
283
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Ben jij het, Aum?
284
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
Wie is het?
285
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
Wie is daar!
286
00:31:56,958 --> 00:31:58,416
Ik vroeg wie het is!
287
00:32:09,125 --> 00:32:11,583
Waar ben je, Aum?
288
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Wie is daar?
289
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Stap alstublieft van de weegschaal af.
290
00:33:14,458 --> 00:33:16,541
Stap er nog eens op.
291
00:33:24,583 --> 00:33:26,000
Heb je de laatste tijd hard gewerkt?
292
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Niet echt.
293
00:33:28,666 --> 00:33:30,250
Hoe lang heeft het pijn gedaan?
294
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Een hele tijd.
295
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Maar de laatste tijd wordt het erger.
296
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
297
00:33:38,291 --> 00:33:39,708
Een ongeluk?
298
00:33:40,333 --> 00:33:42,708
Fysiek ben je in orde.
299
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
U hoeft zich geen zorgen te maken.
300
00:33:45,666 --> 00:33:48,791
Maar het doet echt pijn.
301
00:33:49,666 --> 00:33:52,125
Je röntgenfoto's zijn normaal.
302
00:33:52,375 --> 00:33:54,166
Het kan een verstuiking zijn.
303
00:33:54,208 --> 00:33:56,833
Probeer het medicijn dat ik heb voorgeschreven.
304
00:33:57,875 --> 00:34:00,041
Meneer Tun, haal alstublieft uw recept op.
305
00:34:04,041 --> 00:34:05,583
Neem dit medicijn...
306
00:34:05,625 --> 00:34:08,583
3 keer per dag na de maaltijd...
307
00:34:08,625 --> 00:34:10,958
totdat het recept op is.
308
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
Een leugenachtige klootzak.
309
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Pardon?
310
00:34:16,541 --> 00:34:17,458
Ja?
311
00:34:18,875 --> 00:34:20,541
Niets.
312
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
Een leugenachtige klootzak.
313
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Een leugenachtige klootzak.
314
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
Wat dit medicijn betreft...
315
00:34:34,125 --> 00:34:35,500
Meneer!
316
00:34:35,875 --> 00:34:37,791
Wat is er mis?
317
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
...wordt zelden gezien.
318
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Wanneer sprinkhanen beginnen te paren...
319
00:34:46,083 --> 00:34:49,583
het mannetje ruikt het vrouwtje...
320
00:34:49,916 --> 00:34:54,083
vanaf een afstand tot 100 meter.
321
00:34:54,500 --> 00:34:58,125
Het mannetje nadert het vrouwtje voorzichtig.
322
00:34:59,166 --> 00:35:02,750
Het haakt zich vast aan haar buik.
323
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
En ze beginnen te paren.
324
00:35:06,500 --> 00:35:10,541
De reactie van het vrouwtje is verrassend.
325
00:35:11,666 --> 00:35:15,458
Het mannetje wordt haar prooi.
326
00:35:15,791 --> 00:35:19,791
Ze eet langzaam van zijn hoofd...
327
00:35:20,541 --> 00:35:23,083
terwijl ze aan het paren zijn.
328
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
Uiteindelijk...
329
00:35:25,958 --> 00:35:28,500
het mannetje bezwijkt aan de dood.
330
00:35:37,458 --> 00:35:40,791
Pardon, waar is kamer 301?
331
00:35:52,666 --> 00:35:53,625
Jane.
332
00:36:03,916 --> 00:36:04,875
Jane.
333
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Wie is daar?
334
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Ton...
335
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Wat is er mis?
336
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Tune...
337
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
Ik ga dood.
338
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Wat is er aan de hand?
339
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
De foto's...
340
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Breng mij die foto's.
341
00:38:05,958 --> 00:38:07,333
Welke foto's?
342
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
Ben je dronken?
343
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
Die foto's...
344
00:38:12,416 --> 00:38:13,666
Waar heb je ze verstopt?
345
00:38:13,916 --> 00:38:15,208
Geef ze aan mij.
346
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
Onthoud dat wijf.
347
00:38:18,958 --> 00:38:20,333
Kalmeren.
348
00:38:21,333 --> 00:38:22,166
Welke foto's?
349
00:38:22,416 --> 00:38:24,208
Geef ze mij maar!
350
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Kalmeer alsjeblieft.
351
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Ton, kalmeer.
352
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
Welke foto's?
353
00:38:36,416 --> 00:38:37,458
Ton.
354
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Ik bel je vrouw.
355
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Wat ben je aan het doen?
356
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
Opruimen.
357
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Heeft u nog steeds last van uw nek?
358
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Ja.
359
00:39:40,000 --> 00:39:42,583
Doe het rustig aan. Werk niet zo veel.
360
00:44:23,375 --> 00:44:25,875
Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995
361
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
Ton.
362
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
Het is Tun.
363
00:44:43,666 --> 00:44:45,041
Ben je thuis?
364
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Ton.
365
00:45:03,500 --> 00:45:04,958
Ben je thuis?
366
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
Ton.
367
00:45:41,458 --> 00:45:43,041
Natrenapa Chan-ngam
368
00:46:31,416 --> 00:46:32,375
Ton!
369
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Ton!
370
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Ton!
371
00:46:45,458 --> 00:46:47,166
Ton!
372
00:47:25,041 --> 00:47:26,750
Het spijt me echt.
373
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Weet je...
374
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
wat zat hem dwars?
375
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Nee. Plotseling...
376
00:47:36,833 --> 00:47:39,625
Het is de schuld van jouw bende.
377
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Zijn jullie allemaal gek geworden?
378
00:47:44,875 --> 00:47:46,750
Wat bedoel je?
379
00:47:47,666 --> 00:47:50,166
Jullie hebben allemaal zelfmoord gepleegd.
380
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
WHO?
381
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Weet je het niet?
382
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
De andere twee...
383
00:47:57,750 --> 00:47:59,666
hebben ook zelfmoord gepleegd.
384
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Welke twee?
385
00:48:05,375 --> 00:48:09,041
De twee die naast je zaten.
386
00:48:55,458 --> 00:48:57,291
Wie is deze vrouw?
387
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
Waar heb je dat vandaan?
388
00:49:04,375 --> 00:49:07,041
Zij is de schaduw op de foto's, toch?
389
00:49:08,125 --> 00:49:09,708
Wie is zij?
390
00:49:12,541 --> 00:49:14,666
Hoe is zij verwant aan jou?
391
00:49:33,708 --> 00:49:35,875
Ik kende haar op de universiteit.
392
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Haar naam is Natre.
393
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
Ze was een rustig mens...
394
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
zonder vrienden.
395
00:49:53,750 --> 00:49:56,166
We vonden haar allemaal raar.
396
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Ik had medelijden met haar.
397
00:50:10,375 --> 00:50:13,208
We gingen uit, maar ik hield het geheim.
398
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
Ze hield veel van mij.
399
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Ze dreigde haar polsen door te snijden.
400
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Ik wist niet wat ik moest doen.
401
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
Mijn vrienden vonden het grappig.
402
00:53:24,125 --> 00:53:26,375
Hoe waren zij erbij betrokken?
403
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Waarom zijn ze dood?
404
00:53:28,416 --> 00:53:29,166
Zij...
405
00:53:29,666 --> 00:53:31,333
Wat deden ze?
406
00:53:33,541 --> 00:53:35,000
Ik weet het niet.
407
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
Tonn zei dat hij ervoor zou zorgen.
408
00:53:42,666 --> 00:53:45,166
Daarna verdween Natre.
409
00:53:46,375 --> 00:53:48,625
Ik heb haar nooit meer gezien.
410
00:53:49,666 --> 00:53:52,333
Heb je niet geprobeerd ze tegen te houden?
411
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
Hoe kon je het laten gebeuren?
412
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Wat zou ik kunnen doen?
413
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
Nu is iedereen dood.
414
00:54:13,458 --> 00:54:14,500
ik ben...
415
00:54:15,333 --> 00:54:17,250
Ik ga als volgende sterven.
416
00:54:57,208 --> 00:54:58,708
Het is grappig hoe...
417
00:55:00,958 --> 00:55:03,458
wij zeggen altijd...
418
00:55:03,875 --> 00:55:06,541
als we de tijd konden terugdraaien...
419
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
wij...
420
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
we zouden al onze fouten ongedaan maken.
421
00:55:14,500 --> 00:55:16,583
Denk je dat het goed met haar gaat?
422
00:55:17,666 --> 00:55:19,625
Zal ze daar zijn?
423
00:55:19,666 --> 00:55:20,916
Ga slapen.
424
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Ik zal je vanavond gezelschap houden.
425
00:57:34,916 --> 00:57:36,458
Pardon.
426
00:57:37,583 --> 00:57:39,416
Heb je toiletpapier?
427
00:58:15,583 --> 00:58:17,166
Mag ik eerst poepen?
428
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
Het spijt me.
429
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
Wat zit je dwars?
430
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Wat is er mis?
431
01:00:00,458 --> 01:00:01,250
Wat is het?
432
01:00:55,625 --> 01:00:57,708
Is het hier in de buurt?
433
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
Pardon.
434
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
Weet jij waar dit is?
435
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Mam, waar is dit huis?
436
01:01:53,541 --> 01:01:54,666
Mevrouw.
437
01:02:08,083 --> 01:02:09,333
Pardon...
438
01:02:09,375 --> 01:02:11,333
Is dit het huis van Natre?
439
01:02:12,916 --> 01:02:14,333
Wat wil je?
440
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
Nou...
441
01:02:16,916 --> 01:02:19,291
Wij zijn haar vrienden.
442
01:02:20,416 --> 01:02:22,916
Natre's vrienden? Kom binnen.
443
01:02:33,833 --> 01:02:36,541
Neem wat water. Je moet moe zijn.
444
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Ben je vanuit Bangkok gereden?
445
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
Ja.
446
01:02:45,625 --> 01:02:48,041
We willen graag iets vragen over Natre.
447
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Ze voelt zich niet lekker.
448
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Ze doet een dutje.
449
01:02:54,416 --> 01:02:56,125
Moet ik haar wakker maken?
450
01:03:00,416 --> 01:03:02,250
Blijf voor het diner.
451
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Ik stond op het punt om te koken.
452
01:03:04,583 --> 01:03:07,166
Ik ben haar favoriete gerecht aan het maken.
453
01:03:08,750 --> 01:03:10,708
Natre zal zo blij zijn.
454
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
Haar vrienden komen niet vaak op bezoek.
455
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
Wacht hier.
456
01:03:34,666 --> 01:03:36,041
Waar ga je heen?
457
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Hoe durf je?
458
01:05:01,375 --> 01:05:03,541
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
459
01:05:08,458 --> 01:05:10,791
We moeten haar cremeren.
460
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Nee.
461
01:05:14,083 --> 01:05:15,875
Ik zal haar niet cremeren.
462
01:05:17,916 --> 01:05:19,125
Mevrouw...
463
01:05:20,500 --> 01:05:23,750
Ik weet niet of je zulke dingen gelooft...
464
01:05:24,041 --> 01:05:27,541
maar ik wil graag dat je naar deze foto's kijkt.
465
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Ze werden rondgeleid op de campus.
466
01:05:34,291 --> 01:05:37,166
Sommige plaatsen...
467
01:05:37,666 --> 01:05:40,583
waren kamers waarin Natre was geweest.
468
01:05:43,000 --> 01:05:46,125
En deze schaduwen verschenen.
469
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Ik denk dat...
470
01:05:51,708 --> 01:05:55,208
Natre's geest is rusteloos.
471
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
Natuur...
472
01:06:01,625 --> 01:06:03,250
Mijn lieve Natre.
473
01:06:05,625 --> 01:06:07,666
Waarom bezoek je mij niet?
474
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
475
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
Waarom verliet ze Bangkok?
476
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Mevrouw...
477
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Mevrouw.
478
01:06:36,666 --> 01:06:38,541
Deze schaduwen...
479
01:06:38,875 --> 01:06:42,666
zou kunnen betekenen dat haar geest geen vrede heeft.
480
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
We moeten haar begrafenis houden.
481
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
Alsjeblieft.
482
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Toen ze thuiskwam...
483
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
ze leek anders.
484
01:07:10,458 --> 01:07:12,458
Ze wilde met niemand praten.
485
01:07:12,791 --> 01:07:15,333
Niemand weet wat er in Bangkok is gebeurd.
486
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Toen nam ze een overdosis pillen.
487
01:07:20,000 --> 01:07:22,750
Gelukkig vond haar moeder haar...
488
01:07:22,791 --> 01:07:25,041
en bracht haar op tijd naar het ziekenhuis.
489
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
Toen ze herstelde...
490
01:07:29,041 --> 01:07:32,250
ze klom op het dak van het ziekenhuis...
491
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
en sprong van de rand.
492
01:07:36,416 --> 01:07:39,666
Waarom zou haar moeder haar niet cremeren?
493
01:07:41,625 --> 01:07:45,291
Ze is radeloos sinds Natre's dood.
494
01:07:45,875 --> 01:07:49,416
Wat er ook gebeurde, ze weigerde haar te cremeren.
495
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
Alle dorpelingen waren bang.
496
01:07:53,666 --> 01:07:56,791
Niemand wilde met haar omgaan.
497
01:10:04,291 --> 01:10:05,708
Kun je niet slapen?
498
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
Vertel me de waarheid...
499
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
Hield je van Natre?
500
01:10:20,666 --> 01:10:22,541
Ik probeerde...
501
01:10:28,875 --> 01:10:31,791
Ik geloofde dat ik dat op een dag zou doen.
502
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Maar ik hield mezelf voor de gek.
503
01:10:47,666 --> 01:10:49,541
Toen ik het afbrak...
504
01:10:50,500 --> 01:10:53,333
Ik was een totale klootzak.
505
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Maar ze hield nog steeds evenveel van mij.
506
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
Ik wil dat dit voorbij is.
507
01:11:12,333 --> 01:11:14,583
Als zij wil dat ik sterf, zal ik dat doen.
508
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Zeg dat niet.
509
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
Het is bijna voorbij.
510
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
Nee, dat is het niet.
511
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Ik weet dat ze mij komt halen.
512
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
Tun.
513
01:11:33,625 --> 01:11:35,791
We zijn zo ver gekomen.
514
01:11:38,208 --> 01:11:40,208
En je hebt spijt van wat je hebt gedaan.
515
01:11:40,916 --> 01:11:42,666
Ik weet zeker dat ze het weet.
516
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
Praat niet meer over de dood.
517
01:11:54,250 --> 01:11:55,416
Het spijt me.
518
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
Hou je nog steeds van mij?
519
01:12:09,416 --> 01:12:12,000
Wat er ook gebeurt, je laat me niet in de steek, toch?
520
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Jane.
521
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
Jane.
522
01:15:35,000 --> 01:15:36,125
Tune...
523
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
Jane...
524
01:15:38,125 --> 01:15:39,916
Waar ben je heen gegaan?
525
01:15:41,166 --> 01:15:42,458
Waarom liet je mij met rust?
526
01:15:43,541 --> 01:15:45,291
We moeten vertrekken.
527
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
Lul!
528
01:15:51,291 --> 01:15:52,958
Waarom heb je mij verlaten?
529
01:15:53,208 --> 01:15:54,916
Hield je niet van mij?
530
01:15:55,375 --> 01:15:56,833
Hoe kon je mij verlaten?
531
01:15:59,916 --> 01:16:02,500
Hoe kon je mij verlaten?
532
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Tune...
533
01:17:47,041 --> 01:17:48,750
Voel je je beter?
534
01:17:51,208 --> 01:17:53,166
Wat is er gisteravond gebeurd?
535
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
Tune...
536
01:17:57,458 --> 01:17:58,500
Jane...
537
01:17:58,833 --> 01:18:00,041
Jane...
538
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
De abt zei...
539
01:18:08,750 --> 01:18:11,041
Natre wordt vandaag gecremeerd.
540
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
Het is voorbij.
541
01:20:16,708 --> 01:20:18,750
Hallo. / Hallo, Jane.
542
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Foto's ophalen?
543
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Waar is Tun?
544
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
Hij heeft het druk.
545
01:20:23,791 --> 01:20:24,833
Goed.
546
01:20:25,166 --> 01:20:26,500
Als hij bezig is...
547
01:20:26,541 --> 01:20:27,958
Ik krijg je te zien.
548
01:20:35,625 --> 01:20:37,958
Je ging op vakantie?
549
01:20:38,541 --> 01:20:40,166
Naar het strand.
550
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
Wanneer ben je gegaan?
551
01:20:42,250 --> 01:20:44,000
Vorige week.
552
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Deze foto is...
553
01:20:51,916 --> 01:20:53,291
Wat is er mis?
554
01:20:59,458 --> 01:21:00,583
Je ziet er dikker uit.
555
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Ik herkende je niet.
556
01:21:07,375 --> 01:21:08,500
Hoi.
557
01:21:09,541 --> 01:21:10,625
Jumbo-afdrukken.
558
01:21:12,375 --> 01:21:13,625
Schrijf uw naam, alstublieft.
559
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
Pak haar jongens!
560
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Jane...
561
01:24:40,375 --> 01:24:41,958
Waarom huil je?
562
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Lul...
563
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Hoe kon je zo wreed zijn?
564
01:24:56,583 --> 01:24:57,875
Waar heb je deze gevonden?
565
01:25:00,541 --> 01:25:02,375
Als ik ze niet zou vinden...
566
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Ik zou voor altijd een dwaas zijn, toch?
567
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
Laat het me uitleggen.
568
01:25:15,833 --> 01:25:17,833
Wat valt er te zeggen?
569
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
Ik heb je altijd geloofd.
570
01:25:31,000 --> 01:25:33,166
Ik dacht dat ik je kende.
571
01:25:47,666 --> 01:25:48,875
Tun.
572
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Maak een foto van haar...
573
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
zodat ze niet blaft.
574
01:25:53,125 --> 01:25:55,083
Tun, help mij.
575
01:25:56,708 --> 01:25:58,250
Ik weet dat het verkeerd was.
576
01:25:59,750 --> 01:26:01,666
Maak nu een foto van haar!
577
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
Wat is er mis!
578
01:26:05,666 --> 01:26:07,208
Ik ben je maatje!
579
01:26:07,666 --> 01:26:08,916
Haast!
580
01:26:17,666 --> 01:26:19,875
Tun, help mij.
581
01:26:33,708 --> 01:26:35,500
Ik heb mezelf nooit vergeven.
582
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Maar ik was jong en dom.
583
01:26:39,041 --> 01:26:40,583
Ik heb genoeg gehoord.
584
01:26:42,500 --> 01:26:44,458
Ik ga naar huis.
585
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
Kom naar buiten!
586
01:27:47,541 --> 01:27:48,833
Waar ben je?
587
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Ik dacht dat je van mij hield!
588
01:28:00,083 --> 01:28:02,041
Ik hield zoveel van mij!
589
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Tot de dood ons scheidt!
590
01:28:17,291 --> 01:28:18,958
Ze is nu weg.
591
01:30:02,666 --> 01:30:03,750
Soms...
592
01:30:03,791 --> 01:30:05,873
geesten verlangen naar hun dierbaren.